1 00:01:14,983 --> 00:01:16,974 [LECTURE DE MUSIQUE D'OPÉRATIQUE] 2 00:01:17,694 --> 00:01:20,777 JOAN : D’accord, c’est vrai, le long du bord. 3 00:01:22,115 --> 00:01:24,402 Bien. C'est bien. 4 00:01:24,492 --> 00:01:26,654 Ne me prends pas avec condescendance. Marcher n'est pas bon. 5 00:01:26,744 --> 00:01:28,701 -C'est putain de normal. -Je ne le suis pas. 6 00:01:28,788 --> 00:01:30,529 C'est bien, monsieur Roy. 7 00:01:30,623 --> 00:01:32,580 Je dois m'asseoir. 8 00:01:32,667 --> 00:01:34,078 -Chaise. -MARCIA : Logan, 9 00:01:34,168 --> 00:01:36,580 si tu n'es pas assez bien pour le dîner de charité, 10 00:01:36,879 --> 00:01:39,792 Je vais peut-être y aller avec ça beau jeune homme. 11 00:01:40,258 --> 00:01:43,091 D'accord. Maintenant, c'est un peu plus délicat. 12 00:01:43,177 --> 00:01:45,714 C'est la proprioception, 13 00:01:45,805 --> 00:01:47,762 c'est côte à côte. 14 00:01:50,977 --> 00:01:54,891 Éteignez-le. C'est comme être dans une putain de publicité. 15 00:02:01,904 --> 00:02:03,110 Voilà. 16 00:02:03,197 --> 00:02:05,404 Vous l'éteignez vous-même. 17 00:02:05,992 --> 00:02:07,073 Allez. 18 00:02:12,123 --> 00:02:14,535 Où va-t-elle, putain ? 19 00:02:14,626 --> 00:02:16,617 [LECTURE DE MUSIQUE À THÈME] 20 00:03:56,478 --> 00:03:58,060 Merci. 21 00:04:06,238 --> 00:04:09,401 Rava, hé, as-tu décidé et pour demain soir ? 22 00:04:09,491 --> 00:04:12,841 C'est une grande soirée pour moi. je suis faire le discours du bal RECNY de papa. 23 00:04:13,662 --> 00:04:17,200 J'ai juste en quelque sorte supposé votre "j'espère" était un "oui". 24 00:04:20,377 --> 00:04:21,538 Êtes-vous sérieux? 25 00:04:21,628 --> 00:04:24,370 FEMME : [À LA RADIO] C'est Chiffres du PIB du deuxième trimestre 26 00:04:24,465 --> 00:04:26,297 qui a montré l'économie américaine 27 00:04:26,383 --> 00:04:30,092 maintenu un rythme soutenu de croissance à un taux annuel de 2,8 %. 28 00:04:31,096 --> 00:04:32,086 Comment était Los Angeles ? 29 00:04:32,181 --> 00:04:34,343 Super. Ils sont tous putain de cinglé, mais génial. 30 00:04:34,433 --> 00:04:36,765 Hé, peux-tu y accéder Lance à propos de mon discours ? 31 00:04:36,852 --> 00:04:38,812 Et pouvons-nous en obtenir un les gars de fin de soirée, euh, 32 00:04:38,896 --> 00:04:41,354 -tu sais, me cuisiner un peu ? -Un peu? 33 00:04:41,440 --> 00:04:44,432 Ouais, un peu. Tu sais, un sélection de blagues et de riffs ? 34 00:04:45,068 --> 00:04:46,729 Tu vas faire une blague ? 35 00:04:47,863 --> 00:04:51,356 Qu'est-ce que cela signifie? j'étais putain de roi du "Lampoon". 36 00:04:51,450 --> 00:04:52,992 A donné un coup de fouet à leur distribution. 37 00:04:53,076 --> 00:04:55,328 -J'ai débarrassé ta matinée... -Qui est chez mon père... 38 00:04:55,412 --> 00:04:57,112 Parce que ton père veut te voir. 39 00:04:57,706 --> 00:04:59,617 J'imagine que tu ne le savais pas. 40 00:05:01,335 --> 00:05:03,292 Non, je ne savais pas, mais... 41 00:05:03,796 --> 00:05:05,912 C'est une excellente nouvelle. Droite? 42 00:05:06,882 --> 00:05:09,089 -Saviez-vous? -Non, mais c'est super. 43 00:05:09,426 --> 00:05:10,882 Bien sûr. Oh, bien sûr. 44 00:05:12,179 --> 00:05:13,169 [SOUPIRS] 45 00:05:13,347 --> 00:05:14,697 Il n'aurait pas dû vous le dire ? 46 00:05:17,518 --> 00:05:18,599 D'accord, écoute, 47 00:05:18,685 --> 00:05:22,269 Je vais juste, euh... me redresser 48 00:05:22,356 --> 00:05:25,599 et va voir le vieux... Putain de chèvre. 49 00:05:28,821 --> 00:05:30,232 D'accord. 50 00:05:40,332 --> 00:05:41,663 Tu as l'air bien. 51 00:05:41,750 --> 00:05:44,333 -Eh bien, ouais. Eh bien, merci. -Mmm-hmm. 52 00:05:45,879 --> 00:05:46,869 Oups ! 53 00:05:47,798 --> 00:05:51,757 Euh, Grace... Okay, tu vois, c'est pourquoi tu restes ici ne marche pas. 54 00:05:52,010 --> 00:05:55,430 Il y a cinq salles de bains à cet endroit et tu es là. Pourquoi es-tu ici ? 55 00:05:55,514 --> 00:05:57,390 En ce moment, je dois péter, et je ne le fais pas. 56 00:05:57,474 --> 00:05:59,852 Genre, je ne le suis pas physiquement péter parce que tu es là. 57 00:05:59,936 --> 00:06:01,562 -D'accord. -Je me sens juste un peu opprimé, 58 00:06:01,646 --> 00:06:03,762 c'est tout. D'accord? Merci. 59 00:06:06,359 --> 00:06:07,443 Alors je vais parler à Connor 60 00:06:07,527 --> 00:06:09,195 -et confirmer la disposition des tables. -Euh-huh. 61 00:06:09,279 --> 00:06:12,237 Nous hébergeons la même chose que la dernière fois année, plus Joyce et Daniel. 62 00:06:12,490 --> 00:06:13,855 Est-ce que ça va ? 63 00:06:14,075 --> 00:06:15,986 Je n'y suis pas allé l'année dernière, Shiv. 64 00:06:16,786 --> 00:06:17,992 Oui, vous l'avez fait. 65 00:06:18,538 --> 00:06:21,371 Rappelez-vous que nous avions ça Un gars raciste belge de GS ? 66 00:06:22,208 --> 00:06:24,208 Et sa femme qui voulait se suicider ? 67 00:06:24,711 --> 00:06:26,873 Siobhan, je pense que je m'en souviendrais 68 00:06:26,963 --> 00:06:30,126 notre première dotation Roy Bal créatif à New York ensemble. 69 00:06:30,425 --> 00:06:33,338 J'étais coincé à Hong Kong, prospecter les parcs à thème. 70 00:06:33,428 --> 00:06:35,135 -Vraiment? -Ouais. Chéri, 71 00:06:35,763 --> 00:06:37,723 en grandissant, je regardais aux photos du RECNY 72 00:06:37,807 --> 00:06:39,798 dans les Vanity Fairs de maman. 73 00:06:39,893 --> 00:06:42,931 Et maintenant, un petit garçon de Saint-Paul s'en va, 74 00:06:43,479 --> 00:06:45,846 avec la plus belle fille du monde. 75 00:06:45,940 --> 00:06:46,930 [RIRES] 76 00:06:47,483 --> 00:06:48,473 [BUZZES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 77 00:06:48,943 --> 00:06:50,650 -C'est quoi ce bordel ? -Quoi? 78 00:06:54,240 --> 00:06:56,075 C'est une image assez obsédante, n'est-ce pas ? 79 00:06:56,159 --> 00:06:58,536 L'œil semble presque vous suivre dans la pièce. 80 00:06:58,620 --> 00:06:59,610 SHIV : Qu'est-ce que c'est ? 81 00:07:00,038 --> 00:07:02,450 Vous savez, votre client, le futur sénateur ? 82 00:07:02,540 --> 00:07:05,248 Apparemment, c'est le connard de son mari. 83 00:07:05,418 --> 00:07:07,625 Quoi ? Va te faire foutre. Pouvez-vous le prouver ? 84 00:07:07,712 --> 00:07:09,623 Il l'a posté lui-même avec la légende : 85 00:07:09,714 --> 00:07:12,297 "Regarde mon connard." [RIANT] 86 00:07:12,383 --> 00:07:14,134 C'était sur un site appelé Filthy Rich. 87 00:07:14,218 --> 00:07:17,301 -Est-ce que tout le monde l'a eu ? -Euh, juste nous, je crois, pour le moment. 88 00:07:17,388 --> 00:07:20,756 Fuite à ATN. Mon copain je pensais que je serais intrigué. 89 00:07:21,059 --> 00:07:23,060 - Très bien, eh bien, continue. -Ooh, fougueux. 90 00:07:23,144 --> 00:07:25,886 -Ils ne vont pas le gérer ? -C'est sale, c'est bizarre, 91 00:07:26,272 --> 00:07:27,979 et c'est une preuve 92 00:07:28,066 --> 00:07:30,524 précisément du genre de dégoûtant 93 00:07:30,610 --> 00:07:34,228 métro libéral, amour des fesses cela rend notre audience 94 00:07:34,322 --> 00:07:36,122 assez en colère pour acheter des produits pharmaceutiques. 95 00:07:36,824 --> 00:07:38,909 -Oh, d'accord, va te faire foutre. -D'accord, eh bien, 96 00:07:38,993 --> 00:07:41,030 Je déteste être porteur de mauvaises nouvelles. 97 00:07:41,287 --> 00:07:43,622 Comment appelle-t-on cela, "un partie intime de son corps" ? 98 00:07:43,706 --> 00:07:45,913 Non! On dirait sa bite. 99 00:07:46,542 --> 00:07:48,874 [SOUPIR] Ou juste son "anus" ? 100 00:07:48,962 --> 00:07:50,498 "Anus"? 101 00:07:50,797 --> 00:07:52,333 Au petit-déjeuner ? 102 00:07:52,840 --> 00:07:54,383 C'est un putain de compte-gouttes. 103 00:07:54,467 --> 00:07:57,209 "Une partie très privée de son corps." 104 00:07:57,303 --> 00:08:00,386 C'est ennuyeux. Et elle a besoin de dormir davantage. 105 00:08:01,641 --> 00:08:02,641 -Karène. -KAREN : Ouais ? 106 00:08:02,725 --> 00:08:05,092 -Tu dors bien ? -Je le pensais. 107 00:08:05,186 --> 00:08:08,019 Ouais ? Dors-tu sur le visage ? 108 00:08:08,106 --> 00:08:09,096 Oh ! 109 00:08:09,899 --> 00:08:11,606 Je plaisante. Tu es superbe. 110 00:08:11,859 --> 00:08:13,527 Et moi, chérie ? À quoi je ressemble ? 111 00:08:13,611 --> 00:08:15,978 FIE, Marc. Baisable en cas d'urgence. 112 00:08:16,447 --> 00:08:17,990 Maintenant, si nous n'appelons pas ce glacial, 113 00:08:18,074 --> 00:08:21,032 petit faux, qui le fera ? 114 00:08:22,078 --> 00:08:23,614 Ouais. Bien. 115 00:08:24,539 --> 00:08:25,825 Hé, papa. 116 00:08:27,750 --> 00:08:29,400 Je ne savais pas que tu venais. 117 00:08:29,585 --> 00:08:30,791 Gerri l'a fait ? 118 00:08:31,546 --> 00:08:32,752 Ai-je besoin d’une autorisation ? 119 00:08:33,381 --> 00:08:35,543 -Hé, allez. Va te faire voir. -Je m'assure juste 120 00:08:35,633 --> 00:08:38,433 tu ne vends plus de l'entreprise sous mes ordres. 121 00:08:39,095 --> 00:08:40,836 Oh, tu veux te lancer dans ça ? 122 00:08:41,055 --> 00:08:44,844 Tu... Tu nous as fait un trou en s'endettant énormément. 123 00:08:45,143 --> 00:08:47,225 Mais écoute, c'est, euh... 124 00:08:47,854 --> 00:08:49,515 C'est super de te voir. 125 00:08:51,733 --> 00:08:53,269 Tu es sûr que tu vas bien ? 126 00:08:54,569 --> 00:08:57,561 Peut-être que tu devrais te procurer un briefing et repose-toi, d'accord ? 127 00:08:58,489 --> 00:08:59,479 Ouais. 128 00:09:02,785 --> 00:09:03,775 Joseph ! 129 00:09:03,911 --> 00:09:06,198 Apportez le fauteuil roulant ! Il faut que je pisse ! 130 00:09:25,642 --> 00:09:28,179 Hé. Alors, papa est de retour. 131 00:09:28,479 --> 00:09:30,470 Retour où ? De retour sur la chaise ? 132 00:09:30,564 --> 00:09:31,773 Ça semble plutôt rapide, n'est-ce pas ? 133 00:09:31,857 --> 00:09:33,894 Mais vous savez, c'est bien, évidemment. 134 00:09:34,109 --> 00:09:36,909 Tu aimerais que son cerveau est tombé par l'arrière de la tête. 135 00:09:37,196 --> 00:09:40,407 -Jésus. J'ai juste peur au cas où... -Tu as peur au cas où il essaierait 136 00:09:40,491 --> 00:09:43,233 pour te pousser dehors et tes projets pour, tu sais, 137 00:09:43,327 --> 00:09:45,614 Uber pour les actualités et Facebook pour les chats 138 00:09:45,704 --> 00:09:47,320 et bureau décloisonné. 139 00:09:47,414 --> 00:09:50,202 Vous voulez une plateforme de danse branler idée gloop 140 00:09:50,292 --> 00:09:52,624 dans des boîtes à réflexion. 141 00:09:53,170 --> 00:09:54,410 Je dois y aller. 142 00:09:54,505 --> 00:09:56,542 -Romain. Bonjour. -Franc. 143 00:09:56,632 --> 00:09:59,624 Non, correction, ce n'est pas un bonjour de mon POV 144 00:09:59,718 --> 00:10:01,511 parce que tu es là et putain, je te déteste. 145 00:10:01,595 --> 00:10:02,926 Allez, gamin. 146 00:10:03,013 --> 00:10:05,963 -Qu'est-ce qui se passe, bordel ? -Ton père m'a demandé de revenir. 147 00:10:06,892 --> 00:10:11,094 Oh, putain... La fouine l'emporte. 148 00:10:11,396 --> 00:10:13,189 Ce serait un bon nom pour votre autobiographie, 149 00:10:13,273 --> 00:10:15,355 s'ils faisaient des livres par des imbéciles. 150 00:10:15,651 --> 00:10:17,267 Mon Dieu, tu es pathétique. 151 00:10:17,778 --> 00:10:20,941 -Il s'est excusé. -Bien sûr. Il ne s'est pas excusé quand il 152 00:10:21,031 --> 00:10:23,199 -renversé notre fille au pair avec sa voiture. -Il veut que je te montre les ficelles du métier. 153 00:10:23,283 --> 00:10:26,571 -"C'est sa faute si elle est courte", dit-il. -D'accord. 154 00:10:26,912 --> 00:10:28,329 -Rien d'autre ? -Que veux-tu dire? 155 00:10:28,413 --> 00:10:31,622 Je veux dire, en ce qui concerne ce qui s'est passé là-haut. 156 00:10:31,708 --> 00:10:34,166 Parce que c'est d'abord un doigt, alors c'est un poing. 157 00:10:34,253 --> 00:10:36,870 Alors c'est en forme de gode comme Richard Nixon. 158 00:10:38,340 --> 00:10:39,876 Putain ça ! 159 00:10:39,967 --> 00:10:42,584 - Un homme ne comprendrait pas ça. -Mmm-hmm. 160 00:10:42,678 --> 00:10:43,668 [SOUPIRS] 161 00:10:45,055 --> 00:10:46,045 Disons ça. 162 00:10:46,140 --> 00:10:47,756 [Raillements] Ouais, d'accord. 163 00:10:47,850 --> 00:10:51,093 Cent pour cent. Mais pour nous, maintenant, 164 00:10:51,603 --> 00:10:53,104 ça ne va pas disparaître, donc nous avons besoin 165 00:10:53,188 --> 00:10:55,270 pour être clair, nous devons connaître les détails. 166 00:10:55,357 --> 00:10:57,657 Je pense que tu dois parler à nouveau à ton mari. 167 00:10:58,026 --> 00:11:00,153 Ça ne va pas disparaître parce que ATN ne le laissera pas disparaître. 168 00:11:00,237 --> 00:11:02,287 Donc je pense que tu devrais parle à ton père. 169 00:11:15,919 --> 00:11:18,877 CONNOR : J'espère juste le plan de salle tient. 170 00:11:19,256 --> 00:11:23,291 Si c'est le cas, attention, Moyen-Orient, 171 00:11:23,385 --> 00:11:26,093 parce que je peux tout réparer. 172 00:11:29,308 --> 00:11:31,976 Je veux juste que tu saches que tu es le meilleur groupe de personnes 173 00:11:32,060 --> 00:11:35,223 J'ai déjà eu l'honneur de travailler pour. Merci beaucoup. 174 00:11:35,314 --> 00:11:37,476 Le voilà qui vient. 175 00:11:37,566 --> 00:11:41,400 Facture. Le meilleur patron qui ait jamais vécu. 176 00:11:41,862 --> 00:11:44,775 C'est comme si Mandela était baisé Père Noël et a donné naissance à Bill. 177 00:11:44,865 --> 00:11:46,321 Merci à tous. 178 00:11:46,408 --> 00:11:47,864 As-tu entendu parler de Logan ? 179 00:11:48,368 --> 00:11:49,950 On dit qu'il est entré. 180 00:11:51,747 --> 00:11:54,947 Oh... Ouais, je savais, mais je ne pouvais pas le dire. 181 00:11:55,042 --> 00:11:56,248 BILL : Merci. 182 00:11:56,335 --> 00:11:58,576 Merci beaucoup. 183 00:11:58,670 --> 00:12:01,708 Allez, vieux connard génial. 184 00:12:01,882 --> 00:12:04,551 Entrez déjà ici, avant il est temps pour moi de prendre ma retraite. 185 00:12:04,635 --> 00:12:07,252 -Hé, Bill ! -Tom ! Désolé pour tout ça. 186 00:12:07,346 --> 00:12:09,055 Pas de problème, Bill ! J'espère juste qu'un jour 187 00:12:09,139 --> 00:12:11,801 je peux éventuellement inspirer une affection similaire. 188 00:12:11,975 --> 00:12:13,386 [RIANT] 189 00:12:13,477 --> 00:12:17,177 C'est, euh... C'est Greg, un petit nouveau J'ai pris sous mon aile à mes débuts. 190 00:12:17,272 --> 00:12:18,982 -Oh. -En fait, je fais partie de la famille... 191 00:12:19,066 --> 00:12:21,182 N'a pas besoin d'entendre l'histoire de votre vie, Greg. 192 00:12:22,903 --> 00:12:25,190 -Alors merci pour tout. -Non. 193 00:12:25,322 --> 00:12:28,064 Mais écoute, avant de faire la photo finale, 194 00:12:28,158 --> 00:12:31,402 il y a une... chose que je dois mentionner. 195 00:12:32,372 --> 00:12:33,862 -Cool. -Tu sais, juste nous ? 196 00:12:35,959 --> 00:12:38,371 -Oh. Ouais. -Ouais? 197 00:12:38,753 --> 00:12:40,671 -Ravi de vous rencontrer. -Ouais. Merci de votre compréhension. 198 00:12:40,755 --> 00:12:43,417 -Merci, Bill. -Vous êtes les bienvenus. 199 00:12:44,759 --> 00:12:46,716 D'accord. Alors, euh... 200 00:12:48,012 --> 00:12:49,548 J'ai désactivé le Wi-Fi, 201 00:12:49,639 --> 00:12:53,473 et... C'est... 202 00:12:54,227 --> 00:12:56,218 C'est un espace vide, 203 00:12:56,312 --> 00:13:00,055 donc je vais créer un Document Word pour vous, 204 00:13:00,149 --> 00:13:02,526 et puis je vais imprimer ça, parce que je ne veux pas 205 00:13:02,610 --> 00:13:04,195 n'importe quoi avec mon écriture dessus. 206 00:13:04,279 --> 00:13:05,779 Je pense que quelqu'un a regardé 207 00:13:05,863 --> 00:13:08,776 quelques films d'espionnage de trop depuis qu'ils ont pris leur retraite, hein, Bill. 208 00:13:08,866 --> 00:13:10,402 [LES DEUX RIENT] 209 00:13:10,493 --> 00:13:12,404 Ouais, peut-être. 210 00:13:13,830 --> 00:13:15,286 Ah, ici. 211 00:13:15,790 --> 00:13:16,905 Ceci... 212 00:13:17,417 --> 00:13:20,876 C'est le numéro d'un ensemble de fichiers de stockage dans le dépôt, 213 00:13:20,962 --> 00:13:24,705 et le sujet est, eh bien, quelque chose qui... 214 00:13:24,882 --> 00:13:27,715 Ce n'est pas grave, mais il faut le gérer, 215 00:13:27,802 --> 00:13:29,964 et, euh... Vous êtes dans la famille. 216 00:13:30,847 --> 00:13:34,090 Alors... C'est le nom du cabinet juridique 217 00:13:34,600 --> 00:13:36,887 c'est l'intermédiaire, et ceci 218 00:13:36,978 --> 00:13:38,594 est la personne 219 00:13:38,688 --> 00:13:42,226 en dehors de l'entreprise que nous avons utilisé comme pare-feu 220 00:13:42,567 --> 00:13:45,059 pour faire face au retour de flamme des NDA. 221 00:13:45,695 --> 00:13:49,195 Oh... je veux dire, ce n'est pas grave, Tom. 222 00:13:49,282 --> 00:13:51,614 -D'accord, mais qu'est-ce qu'il y a, Bill ? -Eh bien... 223 00:13:52,869 --> 00:13:55,782 Vous avez deux options viables. 224 00:13:56,205 --> 00:13:59,573 je peux te dire tout, et c'est très bien. 225 00:13:59,876 --> 00:14:03,335 Ou je ne peux pas vous le dire, et... tu ne le saurais pas, 226 00:14:03,796 --> 00:14:06,709 et ensuite tu pourras diriger clair de tout le gouffre de la mort. 227 00:14:06,883 --> 00:14:08,465 Et ce serait bien aussi. 228 00:14:08,885 --> 00:14:11,252 -Ah... -Alors, je veux dire, la bonne nouvelle c'est que, 229 00:14:11,346 --> 00:14:14,429 de toute façon, les deux façons, tout va bien. 230 00:14:14,724 --> 00:14:17,184 Gardez juste les barres nucléaires cool, rien ne va exploser. 231 00:14:17,268 --> 00:14:19,645 [RIRES NERVEUSEMENT] Okay, donc voilà le gouffre de la mort 232 00:14:19,729 --> 00:14:22,721 et au bas du la fosse de la mort, il y a des barres nucléaires ? 233 00:14:22,815 --> 00:14:24,101 Eh bien... 234 00:14:24,192 --> 00:14:26,242 Tu veux me donner la bonne nouvelle maintenant, Bill ? 235 00:14:27,653 --> 00:14:28,984 -Euh... - [FRAPPER À LA PORTE] 236 00:14:29,364 --> 00:14:31,446 -BILL : Excusez-moi. -Le photographe est prêt. 237 00:14:31,532 --> 00:14:33,318 Formidable! Merci, Kelly. 238 00:14:35,411 --> 00:14:36,492 Et... 239 00:14:38,539 --> 00:14:39,529 Imprimez. 240 00:14:40,083 --> 00:14:42,001 Okay, tu dois le dire Papa doit reculer. 241 00:14:42,085 --> 00:14:44,543 Ne devrais-tu pas être à 1 heure Chêne ou quelque chose comme ça maintenant ? 242 00:14:44,629 --> 00:14:46,836 Tu sais qu'il a réembauché Frank pour me garder ? 243 00:14:47,006 --> 00:14:49,633 Je n'ai pas besoin de baby-sitter. D'accord? Surtout celui que je ne peux pas baiser. 244 00:14:49,717 --> 00:14:51,299 -Sérieusement? Frank est de retour ? -Oui. 245 00:14:51,386 --> 00:14:53,673 Ouais. Je veux dire, tu es PDG. Peut-il même faire ça ? 246 00:14:54,639 --> 00:14:57,089 Je ne... C'est... C'est une question. 247 00:14:57,183 --> 00:14:58,309 Okay, eh bien, discute avec lui, 248 00:14:58,393 --> 00:15:00,728 dis-lui de se retirer parce que c'est nous qui dirigeons le spectacle maintenant. 249 00:15:00,812 --> 00:15:03,772 Dis-lui qu'il doit retourner à couche-toi, mange de la soupe, repose-toi. 250 00:15:03,856 --> 00:15:05,346 Écoute, détends-toi, d'accord ? 251 00:15:06,067 --> 00:15:08,729 Le, tu sais, le dinosaure 252 00:15:08,820 --> 00:15:12,438 a un dernier rugissement au météore avant qu'il ne l'anéantisse. 253 00:15:12,532 --> 00:15:14,273 Mais écoute, hé... 254 00:15:15,076 --> 00:15:17,909 -Vous faites un excellent travail. -Merci. Merci, mec. 255 00:15:18,663 --> 00:15:19,778 [GROGNEMENTS] 256 00:15:20,081 --> 00:15:23,870 C'est en fait bien entendre. C'est un gros travail. 257 00:15:23,960 --> 00:15:25,746 Je le sais, mon frère. Parlez-moi de ça. 258 00:15:25,837 --> 00:15:27,838 Eh bien, tu en veux aider ? Je peux vous aider. 259 00:15:27,922 --> 00:15:30,914 Nous pouvons faire équipe avec papa discours au Sad Sack Wasp Trap. 260 00:15:31,008 --> 00:15:35,468 Euh, je suppose, ouais. Je je veux dire, c'est une affaire de PDG. 261 00:15:35,721 --> 00:15:39,339 Donc, je veux dire, comme je l'ai fait tout est préparé 262 00:15:39,517 --> 00:15:42,009 -avec des blagues, et ainsi... -Tu fais des blagues ? 263 00:15:42,562 --> 00:15:44,812 Pourquoi tout le monde garde dire ça ? Je suis drôle. 264 00:15:45,065 --> 00:15:46,691 Ouais. Je suis sûr que tu vas le tuer. 265 00:15:46,775 --> 00:15:48,732 -Qui emmènes-tu ? -Euh... Personne. 266 00:15:49,111 --> 00:15:50,737 -Rava est occupé. -Tu ne veux pas ? J'ai compris. 267 00:15:50,821 --> 00:15:53,271 -Alors, peut-être que je vais rouler en solo. - A quoi ça va ressembler ? 268 00:15:53,407 --> 00:15:55,707 Le PDG ne peut pas être laid ma sœur pour aller au bal ? 269 00:15:56,243 --> 00:15:58,043 -Tu sais qui j'aimerais emmener ? -Hmm? 270 00:15:58,662 --> 00:16:01,199 Anna Newman. Cette blonde d'ATN. 271 00:16:01,457 --> 00:16:03,583 Oh, merde, ouais ! Oh, Je baiserais ça dans une minute. 272 00:16:03,667 --> 00:16:06,284 - Prends-la. - Ce n'est pas cool. Je suis son patron. 273 00:16:06,378 --> 00:16:09,837 Oh, allez, quel bêta-cocu pathétique. 274 00:16:10,174 --> 00:16:12,217 [CLAGE LA GORGE] "Excusez-moi, serait-ce cool ?" 275 00:16:12,301 --> 00:16:14,511 "parce que j'ai quelque chose très secret dans mon pantalon." 276 00:16:14,595 --> 00:16:16,930 "Est-ce que ce serait bien de montrer, s'il te plaît ? Ou est-ce un avertissement déclencheur ? » 277 00:16:17,014 --> 00:16:19,314 Jésus, Roman, tu es un putain de procès ambulant. 278 00:16:19,433 --> 00:16:21,549 Euh, non, je suis honnête, je dis juste, 279 00:16:21,643 --> 00:16:24,055 "Hé, j'aime ton visage. Je je veux te baiser la gueule. 280 00:16:24,146 --> 00:16:25,477 "Puis-je venir sur ton visage?" 281 00:16:25,564 --> 00:16:27,976 C'est pourquoi mon visage se noie dans la chatte 282 00:16:28,066 --> 00:16:29,852 et tu ne baises pas ta femme. 283 00:16:31,278 --> 00:16:33,440 Loin. [EXCLAMATIONS] 284 00:16:33,614 --> 00:16:36,777 Désolé, c'est juste... Ooh, ce sont les faits. 285 00:16:45,167 --> 00:16:46,157 [FRAPPER À LA PORTE] 286 00:16:46,251 --> 00:16:48,208 Non, merci ! S'il vous plaît, laissez-moi tranquille ! 287 00:16:48,295 --> 00:16:49,285 S'il te plaît! Merci! 288 00:16:53,759 --> 00:16:55,341 Je l'ai eu, je l'ai eu. 289 00:16:55,928 --> 00:16:57,714 -Matin. -Matin. 290 00:16:58,889 --> 00:17:00,095 [MARMONS] 291 00:17:01,225 --> 00:17:03,808 D'accord. Donne-moi un coup de main. Ouais. 292 00:17:05,187 --> 00:17:06,222 [GÉMISSEMENTS] 293 00:17:06,313 --> 00:17:09,601 Le personnel d'abord, puis le caporal. 294 00:17:09,983 --> 00:17:11,519 Entreprise. 295 00:17:12,069 --> 00:17:13,104 Euh... 296 00:17:13,403 --> 00:17:16,486 D'accord. Eh bien... Personnel, pas grand-chose. 297 00:17:16,573 --> 00:17:18,155 Pièce d'avant-ballon, euh, 298 00:17:18,408 --> 00:17:20,240 profils des bénéficiaires de la dotation, 299 00:17:20,327 --> 00:17:24,241 c'est génial, et, euh, juste un petit morceau sur votre santé, 300 00:17:24,331 --> 00:17:26,493 mais je ne pense pas que vous ayez besoin d'entendre ça. 301 00:17:27,376 --> 00:17:28,616 Dis-le. 302 00:17:32,005 --> 00:17:33,166 Euh... 303 00:17:33,674 --> 00:17:35,925 "Kendall Roy donnera l'adresse traditionnelle" 304 00:17:36,009 --> 00:17:37,920 "au bal de charité de RECNY ce soir," 305 00:17:38,011 --> 00:17:40,263 "dans un signe que même après guérison de son accident vasculaire cérébral", 306 00:17:40,347 --> 00:17:43,180 "Logan Roy a l'intention de mettre un terme à ses activités" 307 00:17:43,267 --> 00:17:44,723 "des fonctions publiques." 308 00:17:46,853 --> 00:17:50,016 Où a-t-il eu ça ? Qui lui a donné ça ? 309 00:17:50,107 --> 00:17:53,316 -Je ne sais pas. -Eh bien, voici une idée : découvrez-le. 310 00:17:54,069 --> 00:17:57,437 Ou trouve un autre connard pour je te paie un million par an. 311 00:18:00,117 --> 00:18:01,403 [DOUCEMENT] D'accord. 312 00:18:09,001 --> 00:18:10,502 CONNOR : Je dois juste te dis, en manipulant le ballon, 313 00:18:10,586 --> 00:18:13,886 ce n'est tout simplement pas grave pour moi, c'est ce qui est si gentil. 314 00:18:14,256 --> 00:18:15,587 Ce n'est pas grave. 315 00:18:15,674 --> 00:18:18,883 Vers le bas. Enroulement putain de bas. Je termine. 316 00:18:18,969 --> 00:18:21,506 CONNOR : C'est juste drôle d'être aux commandes. 317 00:18:21,805 --> 00:18:25,548 Je me souviens il y a des années, j'étais à la table entre toi et maman 318 00:18:25,642 --> 00:18:28,805 et nous regarderions en bas, et il y aurait le maire, 319 00:18:28,895 --> 00:18:31,557 et tous les noms du vieux New York, 320 00:18:31,648 --> 00:18:33,889 et tu me murmurerais à l'oreille, tu dirais, 321 00:18:33,984 --> 00:18:37,522 "Cet Aster avait l'habitude de soit ça, et il a dirigé ça" 322 00:18:37,613 --> 00:18:39,604 "jusqu'à ce qu'il s'en prenne à ça," 323 00:18:39,698 --> 00:18:43,657 "et il la baise, et c'est une salope." 324 00:18:43,744 --> 00:18:45,701 Et c'était juste... 325 00:18:47,414 --> 00:18:49,200 Un très beau moment. 326 00:18:49,291 --> 00:18:52,579 Ouais. Ta mère adorait tout ça. 327 00:18:53,503 --> 00:18:55,710 --[RIRES] -Putain de piège à guêpes. 328 00:18:55,797 --> 00:18:57,208 [LES DEUX RIRE] 329 00:18:57,299 --> 00:18:58,299 Que penserais-tu de moi 330 00:18:58,383 --> 00:18:59,759 prendre un peu le relais sur la fondation ? 331 00:18:59,843 --> 00:19:02,388 Je veux dire, pourrions-nous l'éloigner de enfants malades et danse contemporaine 332 00:19:02,472 --> 00:19:04,463 et vers une réforme fiscale ? 333 00:19:04,557 --> 00:19:06,514 Pour être franc, tout le monde danse de toute façon, 334 00:19:06,601 --> 00:19:09,270 et il y a beaucoup d'associations caritatives qui s'adresse aux sacs tristes... 335 00:19:09,354 --> 00:19:11,105 Dieu sait que je les aime, mais bon, qu'en est-il 336 00:19:11,189 --> 00:19:13,726 donner un coup de main à stimuler la libre entreprise ? 337 00:19:13,816 --> 00:19:17,275 Ouais, eh bien, allons... Allons vois comment se passe ce soir. 338 00:19:18,529 --> 00:19:19,769 Ouais. 339 00:19:22,200 --> 00:19:24,032 Je n'ai pas le temps pour cette merde. 340 00:19:27,538 --> 00:19:29,028 -Hé. -Salut. 341 00:19:29,165 --> 00:19:30,200 Euh... 342 00:19:30,667 --> 00:19:32,704 Alors... Ecoute... 343 00:19:34,170 --> 00:19:36,036 Je veux que tu rappelles tes chiens. 344 00:19:36,297 --> 00:19:37,412 Mmm-hmm. 345 00:19:37,715 --> 00:19:41,379 Parce que cette obsession avec Joyce, c'est... c'est hors de propos. 346 00:19:42,720 --> 00:19:44,770 Votre demi-heure est très élevée. 347 00:19:45,431 --> 00:19:46,421 Hein. 348 00:19:47,892 --> 00:19:50,224 Et c'est vindicatif. 349 00:19:50,395 --> 00:19:52,745 [BÉGAGE] Et en fait, c'est mauvais pour la démocratie. 350 00:19:58,236 --> 00:19:59,772 Allez-vous répondre ? 351 00:20:00,655 --> 00:20:03,022 Eh bien, je pense que c'est important se souvenir de ça 352 00:20:03,116 --> 00:20:05,616 ce n'est pas moi qui prends des photos de mon trou du cul ici. 353 00:20:05,868 --> 00:20:07,154 [RIRES] 354 00:20:08,371 --> 00:20:09,452 Ouais. 355 00:20:10,623 --> 00:20:13,000 Est-ce que vous exécutez ceci parce que tu penses que mon père aime cette merde ? 356 00:20:13,084 --> 00:20:16,122 Oh, il ne mettrait pas ça une sorte de pression sur son peuple. 357 00:20:17,922 --> 00:20:18,912 D'accord. 358 00:20:19,924 --> 00:20:22,509 Si je pouvais avoir du méchant des petites informations sur d'autres personnes, 359 00:20:22,593 --> 00:20:23,636 pourriez-vous réduire cela? 360 00:20:23,720 --> 00:20:26,087 Nous ne sommes pas les seuls à le gérer, Shiv. 361 00:20:26,180 --> 00:20:29,673 -C'est une histoire extrêmement populaire. -Ouais, mais c'est toi qui dirige, Eva. 362 00:20:30,435 --> 00:20:32,676 Vous aviez un segment "sexpert" de dix minutes sur 363 00:20:32,770 --> 00:20:35,478 "Comment rendre votre homme heureux au lit", sur une chaîne d'information. 364 00:20:35,565 --> 00:20:37,647 Okay, tu as dit ton article, alors... 365 00:20:38,317 --> 00:20:40,149 -Et j'ai écouté. -Super. 366 00:20:40,236 --> 00:20:41,852 Super. 367 00:20:42,822 --> 00:20:45,814 En fait, non. Vous savez quoi? Je dis en tant que stratège, 368 00:20:45,908 --> 00:20:49,697 ce niveau d'attaque commence à réfléchissez à votre jugement professionnel. 369 00:20:50,621 --> 00:20:54,535 Et tu dois penser à l'avenir parce que c'est... c'est le vieux monde. 370 00:20:54,625 --> 00:20:56,925 Et un jour, dans ce monde, les choses vont changer. 371 00:20:57,336 --> 00:20:59,421 Tu sais, je ne laisserais personne autre stratège dans le bâtiment, 372 00:20:59,505 --> 00:21:00,836 sans parler de cet étage. 373 00:21:00,923 --> 00:21:02,173 Eh bien, je suis très reconnaissant. 374 00:21:02,258 --> 00:21:04,590 Alors quand on parle jugement professionnel, 375 00:21:04,677 --> 00:21:07,044 bon à garder à l'esprit que tu es seulement ici 376 00:21:07,138 --> 00:21:10,472 parce que ton nom correspond celui sculpté sur le bâtiment. 377 00:21:15,855 --> 00:21:18,392 KENDALL : D'accord, dernière chose, pour la presse et la communication, 378 00:21:18,483 --> 00:21:20,349 il est clair, n'est-ce pas, que je suis PDG. 379 00:21:20,443 --> 00:21:22,569 Nous espérons qu'un jour mon père le fera je reviens, nous ne savons pas quand. 380 00:21:22,653 --> 00:21:24,610 -Super. Merci. -Merci les gars. 381 00:21:27,992 --> 00:21:30,911 Salut, Kendall. Stewy est là. Je mets-le simplement dans le tank sud 382 00:21:30,995 --> 00:21:32,986 au cas où vous voudriez le garder sur le DL. 383 00:21:34,415 --> 00:21:37,123 -Hé, Kendall. Puis-je en prendre cinq ? -Euh-huh. 384 00:21:37,919 --> 00:21:39,000 Euh... 385 00:21:39,378 --> 00:21:41,369 Il y a quelque chose... [SOUPIRE] 386 00:21:41,547 --> 00:21:43,215 Quelque chose que tu ne connais pas, 387 00:21:43,299 --> 00:21:46,749 et peut-être que c'est probablement quelque chose que tu ne veux pas savoir... 388 00:21:48,638 --> 00:21:49,878 Et... 389 00:21:50,348 --> 00:21:52,259 Tu sais ce que mon père disait toujours ? 390 00:21:52,642 --> 00:21:54,974 Il dirait qu'il aimait tous ses employés, 391 00:21:55,228 --> 00:21:56,729 mais il particulièrement j'ai adoré les gars qui ont mangé 392 00:21:56,813 --> 00:21:58,913 la merde pour lui et il ne l'a même jamais su. 393 00:21:59,357 --> 00:22:03,358 J'ai compris. Excusez-moi pendant que je me procurer un couteau et une fourchette 394 00:22:03,444 --> 00:22:05,151 et un peu de hollandaise. 395 00:22:11,244 --> 00:22:14,077 -STEWART : Hé ! -Hé, mon frère. 396 00:22:14,163 --> 00:22:15,529 Comment ça va ? 397 00:22:16,542 --> 00:22:18,328 -Bien. Quoi de neuf? - Alors ton père est là ? 398 00:22:18,669 --> 00:22:19,704 Ouais, il a réussi. 399 00:22:19,795 --> 00:22:21,911 Ce dont nous étions tous ravis. 400 00:22:22,214 --> 00:22:23,830 -Vous en étiez ravi ? -Bien sûr. 401 00:22:23,924 --> 00:22:25,756 Bien sûr. Quelle est l'histoire ? 402 00:22:25,843 --> 00:22:28,926 Non, il est génial, il aime pour nous rappeler qu'il est toujours en vie. 403 00:22:29,012 --> 00:22:33,006 C'est génial d'avoir son avis, mais il a besoin de beaucoup de repos. 404 00:22:33,559 --> 00:22:36,426 -Papa. Je parle juste de toi. -Monsieur Roy. Logan. 405 00:22:36,520 --> 00:22:39,182 C'est juste génial à voir vous. Comment as-tu été? 406 00:22:39,523 --> 00:22:41,264 Alors tu es le petit connard 407 00:22:41,358 --> 00:22:43,725 qui possède une si grande partie de moi. 408 00:22:43,819 --> 00:22:47,232 Papa, c'est Stewy. Vous les gars Je me suis rencontré un million de fois. 409 00:22:47,531 --> 00:22:48,692 Excusez-moi de faire irruption, 410 00:22:48,782 --> 00:22:51,945 c'est juste que Gerri m'a dit que j'avais une rencontre avec Opalite plus tard, 411 00:22:52,035 --> 00:22:55,699 juste pour dire : "Je l'aime. Achetez-le." 412 00:22:55,789 --> 00:22:58,577 -D'accord, Ken ? -D'accord, bonne pensée. Euh... 413 00:22:59,251 --> 00:23:01,333 Je viendrai te trouver et nous pourrons discuter. 414 00:23:01,420 --> 00:23:03,752 Bien sûr, mais si je ne te vois pas, je le veux. 415 00:23:04,715 --> 00:23:06,046 D'accord... [RIRES] 416 00:23:07,092 --> 00:23:10,210 Eh bien, ce n'est pas nécessairement la meilleure option du secteur, 417 00:23:10,304 --> 00:23:13,797 alors... alors, ouais, mais nous pouvons... 418 00:23:13,891 --> 00:23:16,883 Je veux que nous nous lancions dans l'exploration de données. Achetez-le. 419 00:23:16,977 --> 00:23:19,139 C'est un secteur vraiment inondé, d'accord ? 420 00:23:19,271 --> 00:23:21,262 Beaucoup d'arnaqueurs, beaucoup de conneries. 421 00:23:21,648 --> 00:23:22,763 C'est une ruée vers l'or. 422 00:23:22,941 --> 00:23:24,352 Oh ouais. 423 00:23:24,484 --> 00:23:26,225 Et qui veut de l'or ? 424 00:23:27,362 --> 00:23:30,024 Faites-leur une offre ils sont excités. 425 00:23:30,282 --> 00:23:33,820 Faites-leur une offre qu'ils souhaitent pour en parler à leurs femmes la nuit. 426 00:23:34,244 --> 00:23:35,655 Joli sexisme dépassé, papa, 427 00:23:35,746 --> 00:23:38,078 mais je suis sûr que vous êtes tous sur l’exploration de données. 428 00:23:40,959 --> 00:23:42,575 [charabia] 429 00:23:45,756 --> 00:23:48,293 Je suis désolé ? Ça va ? Papa? 430 00:23:49,551 --> 00:23:52,339 Hé, devrais-je avoir... Quelqu'un ? 431 00:23:52,721 --> 00:23:54,962 Peut-être que tu devrais rentrer chez toi. Ouais? 432 00:23:55,057 --> 00:23:58,641 J'ai juste... besoin de pisser. 433 00:24:02,147 --> 00:24:03,512 D'accord. 434 00:24:04,232 --> 00:24:07,941 Super. Eh bien, merci pour le partage, mon vieux. 435 00:24:08,028 --> 00:24:10,321 - Content qu'il aille pisser. -Euh, désolé. Tu sais. 436 00:24:10,405 --> 00:24:11,865 -Il est encore en convalescence. -Mmm-hmm. 437 00:24:11,949 --> 00:24:13,690 Écoute, techniquement, 438 00:24:14,076 --> 00:24:17,660 et je ne veux pas avoir l'air réducteur, Ken, 439 00:24:17,746 --> 00:24:20,989 mais... Qui commande en ce moment ? 440 00:24:21,166 --> 00:24:23,032 Moi. Je suis. 441 00:24:24,252 --> 00:24:26,710 Légalement et efficacement. 442 00:24:58,036 --> 00:24:59,492 [URINER] 443 00:25:02,082 --> 00:25:03,664 D'accord, Rick, merci pour ça. 444 00:25:03,917 --> 00:25:05,078 Merci. 445 00:25:05,168 --> 00:25:06,579 Très utile. Merci. 446 00:25:12,926 --> 00:25:15,213 Va te faire foutre. 447 00:25:25,022 --> 00:25:26,012 Hé. 448 00:25:35,616 --> 00:25:36,856 [SOUPIRS] 449 00:25:37,910 --> 00:25:41,744 Alors, Greg... Écoute. 450 00:25:41,831 --> 00:25:45,540 Je viens d'avoir un rendez-vous avec mon avocat privé et... 451 00:25:48,296 --> 00:25:50,754 Il semble que j'ai été exposé à un virus. 452 00:25:51,799 --> 00:25:54,382 -Oh... C'est vrai. -Ouais. 453 00:25:55,928 --> 00:25:57,384 Asseyez-vous. 454 00:26:00,016 --> 00:26:02,053 C'est un virus mortel. 455 00:26:02,685 --> 00:26:05,177 Et... [RIRES] 456 00:26:05,271 --> 00:26:08,764 Et maintenant... Maintenant, je suis baisé ! 457 00:26:11,402 --> 00:26:13,393 Pour toujours. 458 00:26:14,947 --> 00:26:16,779 -Ça a l'air mauvais. -C'est mauvais. 459 00:26:16,866 --> 00:26:19,858 C'est. Et j’ai en quelque sorte besoin de le partager. 460 00:26:19,952 --> 00:26:23,241 Mais tous ceux à qui je parle... [RIRES] 461 00:26:25,833 --> 00:26:27,683 Quiconque à qui je parle, je le tue effectivement. 462 00:26:30,338 --> 00:26:31,544 Ici. 463 00:26:33,382 --> 00:26:35,669 C'est le gouffre de la mort, Greg. 464 00:26:36,094 --> 00:26:37,255 Jetez un oeil. 465 00:26:39,222 --> 00:26:42,556 Je veux dire, j'ai l'impression que je pourrais pas comme ça dans la fosse de la mort. 466 00:26:44,477 --> 00:26:45,888 Poursuivre. 467 00:26:48,815 --> 00:26:50,397 Vous êtes une famille. 468 00:26:51,484 --> 00:26:53,475 Merci. 469 00:26:58,616 --> 00:27:01,984 -C'est compliqué. -En quelque sorte, ouais. Mais pas vraiment. 470 00:27:02,078 --> 00:27:04,705 Depuis plusieurs années là-bas était une politique non officielle de l'entreprise 471 00:27:04,789 --> 00:27:07,958 sur les compagnies de croisière que s'il y avait il s'agissait d'un incident criminel grave, 472 00:27:08,042 --> 00:27:09,835 nous naviguerions, si possible, sans rentrer chez nous, 473 00:27:09,919 --> 00:27:12,707 mais vers un port des Caraïbes ou d'Amérique du Sud 474 00:27:12,797 --> 00:27:14,965 où il y avait ce qu'on appelle autorités « amies », 475 00:27:15,049 --> 00:27:17,468 et nous pourrions minimiser le incident pour éviter les relations publiques négatives. 476 00:27:17,552 --> 00:27:19,884 -Des incidents comme... -Vol. Agression sexuelle. 477 00:27:20,221 --> 00:27:21,757 Râpé. Meurtre. 478 00:27:21,973 --> 00:27:23,839 D'accord. Les mauvais. 479 00:27:23,933 --> 00:27:25,799 Ouais. Il y en a des centaines là-dedans. 480 00:27:26,352 --> 00:27:28,684 Vous savez, le chef de se balade lui-même, Lester, 481 00:27:28,938 --> 00:27:31,179 je participerais à ces tournées de divertissement, 482 00:27:31,816 --> 00:27:33,557 -rencontrer les danseurs. -Mmm-hmm. 483 00:27:33,651 --> 00:27:37,610 Et prolonger les contrats de ceux qui le suceraient. 484 00:27:38,114 --> 00:27:40,731 Tout le monde que nous pouvions, nous payé, nous nous sommes tus. 485 00:27:40,825 --> 00:27:42,156 Mais il y a des emails, 486 00:27:42,368 --> 00:27:44,609 il y a de la correspondance... C'est prêt à exploser. 487 00:27:44,912 --> 00:27:46,823 C'est une putain de bombe à retardement. 488 00:27:47,123 --> 00:27:49,750 -Alors, qu'est-ce que tu vas faire ? -Je ne sais pas! Je ne sais pas! 489 00:27:49,834 --> 00:27:52,292 Parce que à qui je demande pour des conseils, je me fais complice. 490 00:27:52,920 --> 00:27:55,412 Si vous êtes au courant des trucs, tu devrais le dire. 491 00:27:55,673 --> 00:27:58,273 Mais tu ne peux pas, parce que tu vas propager le virus. 492 00:27:58,509 --> 00:27:59,920 Alors... 493 00:28:01,179 --> 00:28:03,386 J'ai le virus, n'est-ce pas ? 494 00:28:03,556 --> 00:28:05,467 D'accord, Ken... 495 00:28:06,267 --> 00:28:09,259 Pourquoi ne prenez-vous pas le matériau Opalite ? 496 00:28:10,605 --> 00:28:12,846 Euh, eh bien, comme je l'ai expliqué, papa, 497 00:28:13,149 --> 00:28:16,562 Je pense que c'est une sorte de serpent les vendeurs de pétrole, vous savez ? 498 00:28:16,652 --> 00:28:19,565 Genre, ce sont les gens à qui achètes-tu un réfrigérateur 499 00:28:19,655 --> 00:28:21,646 et leur algorithme vous envoie 500 00:28:21,741 --> 00:28:24,654 trente annonces pour plus de réfrigérateurs. Excellent algorithme. 501 00:28:24,911 --> 00:28:28,370 Eh bien, tu es le génie des affaires qui m'a vendu à ce connard... 502 00:28:28,831 --> 00:28:30,993 J'aimerais donc entendre les pensées de Stewart. 503 00:28:31,083 --> 00:28:33,916 -D'accord, je vais demander à Jess de... -C'est 30 putains de secondes 504 00:28:34,003 --> 00:28:35,334 éloigne-toi, mon fils. 505 00:28:40,927 --> 00:28:42,509 Bien sûr. 506 00:28:45,139 --> 00:28:46,630 Alors, Stewart... 507 00:28:56,443 --> 00:28:58,309 Jesse. Hé, Jess ? 508 00:28:58,403 --> 00:29:00,735 -Ouais? -Est-ce que quelqu'un a été... 509 00:29:01,114 --> 00:29:03,364 Ouais, ton père est venu pendant environ deux minutes. 510 00:29:33,188 --> 00:29:34,428 Qu'est-ce que... 511 00:29:35,816 --> 00:29:37,477 Oh, Jésus, putain. 512 00:29:50,497 --> 00:29:52,238 --[RIANT] - Comme si j'étais entré... 513 00:29:52,332 --> 00:29:53,788 Hé. [CLAGE LA GORGE] 514 00:29:55,085 --> 00:29:57,747 Donc, je pense que nous achetons. 515 00:29:58,255 --> 00:30:01,088 -Ça te va, Stewart ? -Tu es le patron. 516 00:30:04,261 --> 00:30:05,672 Tout va bien ? 517 00:30:09,808 --> 00:30:12,846 Stewart, tu vas au Triste piège à guêpes en sac ce soir ? 518 00:30:13,687 --> 00:30:15,974 -Le... -Il parle du ballon RECNY. 519 00:30:16,064 --> 00:30:18,816 Oh oui. Je suis. je suis désolé d'entendre que tu n'y arriveras pas. 520 00:30:18,900 --> 00:30:20,811 Oh, non, non, je serai là. 521 00:30:21,111 --> 00:30:23,068 Eh bien, je paie pour ce putain de truc, 522 00:30:23,155 --> 00:30:24,816 alors autant y aller. 523 00:30:25,073 --> 00:30:26,234 STEWART : Ouais. 524 00:30:28,160 --> 00:30:29,821 FRANK : Tu es sûr que c'était lui ? 525 00:30:29,911 --> 00:30:32,121 KENDALL : Tu penses beaucoup à les gens viennent ici et pissent ? 526 00:30:32,205 --> 00:30:34,155 GERRI : Peut-être que quelqu'un a renversé quelque chose. 527 00:30:34,291 --> 00:30:36,623 Ouais, peut-être l'énorme putain de sculpture de glace 528 00:30:36,710 --> 00:30:38,747 J'avais oublié fondu. C'est de l'urine. 529 00:30:39,421 --> 00:30:40,964 ROMAN : Ce n'est pas un faux drapeau, n'est-ce pas ? 530 00:30:41,048 --> 00:30:42,630 As-tu pissé sur ton propre sol ? 531 00:30:43,800 --> 00:30:46,713 Pourquoi ressembles-tu à ça ? Et si les gens savaient ? 532 00:30:47,012 --> 00:30:50,425 -Gerri, tu dois lui parler. -Que veux-tu que je dise ? 533 00:30:50,515 --> 00:30:52,892 Eh bien, d'abord, dis-lui où faire pipi et faire caca. 534 00:30:52,976 --> 00:30:54,852 KENDALL : Il est entré, il parlait à Stewy. 535 00:30:54,936 --> 00:30:56,688 Que va-t-il faire ensuite, commencer à jouir dans mon café ? 536 00:30:56,772 --> 00:30:59,605 -Faire un dump sur mon iPad ? -Il est toujours en mode récupération. 537 00:30:59,691 --> 00:31:02,402 S'il pense qu'il peut venir de retour, il devrait te parler, 538 00:31:02,486 --> 00:31:05,399 Gerri et la nomination comité et fixer une date. Droite? 539 00:31:05,697 --> 00:31:08,366 Eh bien, techniquement, mais c'est une sorte de zone grise parce que... 540 00:31:08,450 --> 00:31:10,827 -Il dit qu'il vient ce soir. -ROMAN : Tu plaisantes. 541 00:31:10,911 --> 00:31:12,120 FRANK : D'accord, c'est un problème. 542 00:31:12,204 --> 00:31:15,117 parce qu'évidemment avec du majeur investisseurs et presse à portée de main. 543 00:31:15,207 --> 00:31:17,995 KENDALL : Ouais, je sais. Et s'il panique ? 544 00:31:18,293 --> 00:31:20,093 Et s'il s'endort dans sa soupe ? 545 00:31:20,504 --> 00:31:22,213 Et s'il commençait crier des commentaires racistes ? 546 00:31:22,297 --> 00:31:23,631 ROMAN : Juste un autre samedi soir, bébé. 547 00:31:23,715 --> 00:31:27,299 Nous avons une obligation fiduciaire non pour laisser l'entreprise avoir l'air... dingue. 548 00:31:27,552 --> 00:31:29,846 Qu'as-tu fait, Kendall, quand tu as réalisé qu'il avait fait ça ? 549 00:31:29,930 --> 00:31:32,968 -Qu'est-ce que j'ai fait ? -Ouais. Comment avez-vous répondu ? 550 00:31:34,267 --> 00:31:36,804 Je ne sais pas, je ne l'ai pas fait vouloir l'humilier. 551 00:31:38,563 --> 00:31:40,224 Quoi? 552 00:31:45,195 --> 00:31:46,571 DR. JUDITH : Ceci ce serait la troisième injection 553 00:31:46,655 --> 00:31:48,020 Je vous l'ai donné dans un mois. 554 00:31:48,407 --> 00:31:49,866 Il sent qu'il a besoin d'être là. 555 00:31:49,950 --> 00:31:52,066 Tu es seulement censé en avoir trois par an. 556 00:31:52,160 --> 00:31:53,696 Pas étonnant que tu ne dormes pas. 557 00:31:54,037 --> 00:31:56,278 Vous risquez des lésions nerveuses à long terme. 558 00:31:56,373 --> 00:32:00,037 Jab, pas jabber. 559 00:32:00,127 --> 00:32:02,415 Tais-toi et tire-toi. 560 00:32:05,758 --> 00:32:08,625 Ma chérie? Vraiment à faire avec quelques conseils. 561 00:32:08,886 --> 00:32:11,173 -Ouais? -Alors, écoute, je ne... 562 00:32:11,264 --> 00:32:14,177 Je ne veux pas vous impliquer là-dedans, mais... 563 00:32:14,267 --> 00:32:16,133 Eh bien, Bill m'a dit, 564 00:32:16,227 --> 00:32:17,227 dans le cadre de la passation de pouvoir, 565 00:32:17,311 --> 00:32:19,661 -où certains corps ont été enterrés. -Mmm-hmm. 566 00:32:19,814 --> 00:32:22,602 Et ce ne sont pas des corps très bien enterrés, 567 00:32:22,817 --> 00:32:24,234 et ce ne sont même pas vraiment des corps, 568 00:32:24,318 --> 00:32:27,276 - Ce sont... des sortes de zombies. -[LES DEUX RIRE] 569 00:32:27,530 --> 00:32:30,067 Ils sont prêts à ressusciter d'entre les morts 570 00:32:30,158 --> 00:32:32,820 -à tout moment et tue-moi. -Euh-huh. 571 00:32:32,994 --> 00:32:36,282 Je crains que... Que si ça sort, 572 00:32:36,372 --> 00:32:38,872 et c'est en quelque sorte... c'est gentil de forcément sortir, 573 00:32:39,208 --> 00:32:41,001 et c'est pendant que je suis aux commandes, je suis mort, 574 00:32:41,085 --> 00:32:42,836 parce que je sais, et Je ne fais rien. 575 00:32:42,920 --> 00:32:46,254 Mais si je fais quelque chose, je je dois, tu sais, faire quelque chose. 576 00:32:46,674 --> 00:32:48,915 -Droite. -Et j'aimerais, tu sais, 577 00:32:49,010 --> 00:32:52,969 pas... Évidemment, ne portez pas le peut, mais peut-être faire la bonne chose. 578 00:32:53,514 --> 00:32:54,754 D'accord. 579 00:32:54,849 --> 00:32:56,510 Et quelle est la bonne chose ? 580 00:32:56,601 --> 00:32:59,969 Eh bien, ce que je pense... est une conférence de presse. 581 00:33:00,104 --> 00:33:02,721 -Oh? -Ouais. Et dites... Faites entrer tout le monde, 582 00:33:02,815 --> 00:33:04,146 dis-le à tous les hauts dirigeants 583 00:33:04,317 --> 00:33:07,059 et les gars de la loi et nous le rendons public. 584 00:33:07,153 --> 00:33:10,111 Enquête ouverte, désinfectant du soleil, 585 00:33:10,281 --> 00:33:12,898 et... Nous... Nous épinglons le rap 586 00:33:12,992 --> 00:33:15,359 sur un groupe serré de des pommes vilaines et pourries. 587 00:33:15,745 --> 00:33:17,327 -Oh. D'accord. -Euh-huh. 588 00:33:17,622 --> 00:33:19,659 -Eh bien, ça a l'air courageux. -Oui! 589 00:33:20,041 --> 00:33:21,577 Droite. Est-ce que c'est bon ? 590 00:33:21,709 --> 00:33:22,744 Euh... 591 00:33:23,169 --> 00:33:24,169 Je suis désolé, pouvons-nous revenir en arrière ? 592 00:33:24,253 --> 00:33:26,203 Je dois juste... je dois prendre ça à Joyce. 593 00:33:27,340 --> 00:33:28,330 Ouais? 594 00:33:29,175 --> 00:33:30,836 Écoute, j'ai fait ce que j'ai pu. 595 00:33:30,927 --> 00:33:32,219 Cela réduit l'ordre de passage. 596 00:33:32,303 --> 00:33:34,761 Mais à long terme, tu dois te demander, 597 00:33:35,097 --> 00:33:36,515 est-ce que le sale connard rose de ton mari 598 00:33:36,599 --> 00:33:40,092 va bien avec ce joli blanc une maison sur Pennsylvania Avenue ? 599 00:33:40,520 --> 00:33:42,511 [BAVARDAGE INDISTINCT] 600 00:33:50,404 --> 00:33:51,565 HOMME : Fais signe, Roman ! 601 00:34:22,562 --> 00:34:23,677 MARCIA : Attends-moi. 602 00:34:25,439 --> 00:34:27,305 -[LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE] -Merci. 603 00:34:27,400 --> 00:34:28,515 [LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME] 604 00:34:29,569 --> 00:34:31,355 -Attends, attends, attends. -Je vais bien. 605 00:34:31,737 --> 00:34:34,354 -MARCIA : Très bien. D'accord. --[GROGNANTS] 606 00:34:35,825 --> 00:34:37,031 Ça va ? 607 00:34:40,746 --> 00:34:42,407 Je ne pense pas pouvoir faire ça. 608 00:34:42,498 --> 00:34:45,581 Oui, vous pouvez. Vas-y et baise-les. 609 00:34:45,668 --> 00:34:48,376 -Ouais. -D'accord. Allons-y. 610 00:35:03,561 --> 00:35:06,394 Attends une minute. Attends une minute. 611 00:35:06,731 --> 00:35:08,221 Excusez-moi! 612 00:35:08,441 --> 00:35:09,897 OK, qu'est-ce que c'est que ça ? 613 00:35:09,984 --> 00:35:11,349 FEMME : Euh, une fourchette ? 614 00:35:11,444 --> 00:35:14,106 Les fourchettes doivent être placées ainsi. 615 00:35:14,196 --> 00:35:17,315 C'est comme ça qu'ils font dans un ranch du Dakota. 616 00:35:17,409 --> 00:35:19,366 C'est ainsi qu'on procède au bal RECNY. 617 00:35:19,453 --> 00:35:21,490 Maintenant, s'il vous plaît, allez vérifier une fourchette sur deux. 618 00:35:23,457 --> 00:35:25,198 -C'est incroyable. -Hmm. 619 00:35:25,292 --> 00:35:28,535 Maintenant, pourquoi tout le monde debout de ce côté de la pièce ? 620 00:35:28,629 --> 00:35:31,121 La pièce devient de plus en plus déséquilibrée. 621 00:35:31,214 --> 00:35:33,831 - Menons-les. -Quoi? 622 00:35:33,925 --> 00:35:35,885 Comme des moutons, Willa, allons conduis-les comme des moutons. 623 00:35:35,969 --> 00:35:38,346 Faites le tour par ici et corralez eux. Enfermez-les de cette façon, d'accord ? 624 00:35:38,430 --> 00:35:40,530 -Je vais... Je vais passer par là. -D'accord. 625 00:35:41,058 --> 00:35:42,719 [APPLIQUE DES MAINS] Bonjour ! Tout le monde! 626 00:35:43,143 --> 00:35:45,186 -Tout le monde! Salut! -WILLA : Allez, tout le monde. 627 00:35:45,270 --> 00:35:47,352 Désolé de vous interrompre, vous êtes tous fabuleux, 628 00:35:47,439 --> 00:35:49,774 Je veux juste te dire si tu as J'ai du mal à trouver un verre là-bas, 629 00:35:49,858 --> 00:35:51,394 bar identique ici... 630 00:35:51,485 --> 00:35:52,777 WILLA : Si tu pouvais juste aller de ce côté-ci. 631 00:35:52,861 --> 00:35:55,761 Profitez de l'espace, il y a acres de celui-ci. Alors, passez un bon moment. 632 00:35:55,947 --> 00:35:57,824 Le cocktail signature ? Trop avant-gardiste. 633 00:35:57,908 --> 00:35:59,367 Les serveurs créent des goulots d'étranglement. 634 00:35:59,451 --> 00:36:01,536 Ils ont mis du pesto dedans le gin, c'est une catastrophe. 635 00:36:01,620 --> 00:36:04,658 Il n'y a pas de flux, le soir se fige, il n'y a pas d'écoulement. 636 00:36:04,748 --> 00:36:08,662 Mark Morris, ouais, alors ma... la première femme de mon père 637 00:36:09,127 --> 00:36:11,414 je pensais qu'elle allait vider les ghettos 638 00:36:11,505 --> 00:36:14,588 et amène tout le monde au ballet quand ils ont commencé cette chose. 639 00:36:14,675 --> 00:36:16,632 -Ouais. -Tellement condescendant. 640 00:36:17,052 --> 00:36:18,383 Qu'est-ce que tu bois ? 641 00:36:18,845 --> 00:36:19,880 Euh... 642 00:36:19,971 --> 00:36:22,178 -Un vin blanc. -Peut-on avoir un vin blanc ? 643 00:36:22,265 --> 00:36:25,428 Un couple d'enfants qui ont eu toujours dans le New York City Ballet... 644 00:36:25,727 --> 00:36:28,605 Envoyez-nous des cartes à Noël, parce que c'est sympa ou autre. 645 00:36:28,689 --> 00:36:29,929 Non, c'est sympa. 646 00:36:31,274 --> 00:36:32,685 Ouais. C'est... 647 00:36:33,276 --> 00:36:35,608 C'est bête, mais c'est cool. 648 00:36:35,696 --> 00:36:37,312 Puis-je avoir un bitter et un soda ? 649 00:36:40,033 --> 00:36:42,160 En fait, je suis plutôt du genre nerveux à propos du discours. 650 00:36:42,244 --> 00:36:43,985 -Es-tu? -Ouais. 651 00:36:44,079 --> 00:36:46,912 Peut-être pourrez-vous me donner quelques indications. 652 00:36:47,165 --> 00:36:49,532 -Tu es le pro de l'ATN, en fait. --[RIRES] 653 00:36:52,212 --> 00:36:55,204 Bien, bien. Est-ce trop ironique ? 654 00:36:56,383 --> 00:36:59,216 De nos bonnes œuvres ? Est-ce que c'est ringard ? 655 00:36:59,302 --> 00:37:01,418 Euh... Eh bien, il y a tout ça, 656 00:37:01,513 --> 00:37:03,345 genre, trois pages de, tu sais, 657 00:37:03,432 --> 00:37:06,351 à propos de toi et de la famille, et les bonnes œuvres et les grands cœurs, 658 00:37:06,435 --> 00:37:09,302 et ainsi de suite. [RIRES] 659 00:37:09,563 --> 00:37:12,430 Je t'excuse, mais je ne l'ai pas fait demander des commentaires éditoriaux. 660 00:37:13,400 --> 00:37:17,314 Maintenant c'est Kendall, ok, et il est tout bla, bla, bla. 661 00:37:17,446 --> 00:37:20,780 Attends, mon pote. Qu'est-ce que c'est? Faites reculer ça. Qu'est-ce que c'est? 662 00:37:20,907 --> 00:37:22,898 Quoi? 663 00:37:22,993 --> 00:37:25,325 "Annonce surprise de la retraite de Logan." 664 00:37:25,412 --> 00:37:28,162 Ouais. C'est arrivé tard, il a dit qu'il allait juste s'envoler. 665 00:37:31,293 --> 00:37:32,454 D'accord. 666 00:37:32,544 --> 00:37:34,535 M. Bond. 667 00:37:35,881 --> 00:37:37,632 Je t'attendais. Comment vas-tu? 668 00:37:37,716 --> 00:37:39,457 -Où es-tu assis, mec ? -Euh... 669 00:37:39,551 --> 00:37:41,792 Au sous-sol ? Passé par les bennes à ordures ? 670 00:37:42,929 --> 00:37:44,294 Voulez-vous échanger? 671 00:37:44,389 --> 00:37:45,515 Peut-être que tu rencontreras une riche veuve 672 00:37:45,599 --> 00:37:47,649 et tu peux séduire elle avec tes yeux tristes. 673 00:37:47,934 --> 00:37:50,096 Elle peut vous garder comme animal de compagnie à Westchester. 674 00:37:50,187 --> 00:37:52,428 -Salut les gars. -Hé. 675 00:37:52,898 --> 00:37:54,855 -Tu es jolie ce soir. -Tout comme toi. 676 00:37:54,941 --> 00:37:57,023 Merci. Alors Tom, 677 00:37:57,444 --> 00:38:00,653 J'ai entendu dire que tu pensais à tenant une petite conférence de presse. 678 00:38:02,574 --> 00:38:05,111 -Tu es au courant ? -Je ne sais rien. 679 00:38:07,662 --> 00:38:09,163 Droite. Je pense juste que c'est la meilleure chose à faire... 680 00:38:09,247 --> 00:38:10,578 Tom, tu dois te taire. 681 00:38:10,665 --> 00:38:12,750 Ce n'est pas le moment d'obtenir ta conscience et crie, 682 00:38:12,834 --> 00:38:14,752 "Hé, regarde-moi ! Je ne peux pas mentir !" 683 00:38:14,836 --> 00:38:16,879 "Je suis un bon petit garçon, regarde mon ding-dong." 684 00:38:16,963 --> 00:38:19,632 D'accord, je ne pense pas que ce soit un caractérisation juste de ce que... 685 00:38:19,716 --> 00:38:21,766 Avez-vous déjà entendu du mangeur de gâteaux du péché ? 686 00:38:23,220 --> 00:38:25,086 -Non. -Il viendrait aux funérailles 687 00:38:25,180 --> 00:38:28,530 et il mangerait tout le peu des gâteaux qu'ils ont disposés sur le cadavre... 688 00:38:28,642 --> 00:38:30,634 Il a mangé tous les péchés. 689 00:38:30,728 --> 00:38:33,528 Et tu sais quoi ? Le péché Cake Eater était très bien payé. 690 00:38:33,648 --> 00:38:36,692 Tant qu'il y en avait un autre celui qui est venu après sa mort, 691 00:38:36,776 --> 00:38:38,608 tout s'est bien passé. 692 00:38:38,945 --> 00:38:41,152 Ce n'est peut-être pas la meilleure situation. 693 00:38:41,239 --> 00:38:44,607 mais il y a des travaux plus difficiles, et tu as un sacré paquet de gâteau. 694 00:38:44,826 --> 00:38:47,944 Puis-je vous demander où vous entendu parler de ça, s'il vous plaît ? 695 00:38:49,497 --> 00:38:51,955 Tom, c'est difficile de je dois te le dire comme ça. 696 00:38:52,041 --> 00:38:54,418 Mais je suis dans une ambiance sexuelle relation avec ta mère. 697 00:38:54,502 --> 00:38:56,664 Elle parle dans son sommeil. 698 00:39:05,638 --> 00:39:07,254 Excusez-moi. 699 00:39:07,348 --> 00:39:09,760 Hé, papa, comment vas-tu ? 700 00:39:11,143 --> 00:39:12,936 Je voulais juste vérifier quelque chose. 701 00:39:13,020 --> 00:39:15,898 Je voulais juste vérifier que tu es au courant de l'annonce de Kendall 702 00:39:15,982 --> 00:39:17,893 votre retraite ce soir. 703 00:39:18,150 --> 00:39:20,903 Je veux dire, je suis sûr que tu l'étais, mais je voulais juste vérifier trois fois. 704 00:39:20,987 --> 00:39:24,446 -Quoi? -Ouais. Est-ce vrai ? 705 00:39:24,532 --> 00:39:26,773 -Non. -Non? Est-ce une erreur ? 706 00:39:26,868 --> 00:39:29,668 Parce que Kendall va dis-le. C'est sur le prompteur. 707 00:39:31,873 --> 00:39:33,910 Il y a eu un changement de plan. 708 00:39:35,376 --> 00:39:37,993 Kendall ne parle pas. 709 00:39:38,254 --> 00:39:40,541 -Je suis. -D'accord, bien. 710 00:39:49,056 --> 00:39:50,682 ANIMATEUR : Bonsoir, mesdames et messieurs. 711 00:39:50,766 --> 00:39:54,350 Je suis votre hôte, Mark Ravenhead, et bienvenue au bal RECNY. 712 00:39:54,437 --> 00:39:56,269 [Applaudissements] 713 00:39:57,398 --> 00:39:59,560 CONNOR : Hé ! Hé! 714 00:39:59,650 --> 00:40:02,483 Le beurre est trop froid ! Le beurre est trop froid ! 715 00:40:03,029 --> 00:40:06,317 Le beurre est foutu ! Tu es des connards et vous l'avez baisé ! 716 00:40:06,407 --> 00:40:08,116 Il y a des petits pains qui déchirent là-bas au moment où nous parlons... 717 00:40:08,200 --> 00:40:09,190 Connor ! Connor ! 718 00:40:09,285 --> 00:40:11,026 -Je suis la risée ! -Connor ! 719 00:40:11,329 --> 00:40:13,497 Il y a toujours des problèmes quand tu sers tant de personnes, 720 00:40:13,581 --> 00:40:15,492 mais je pense que, dans l'ensemble, 721 00:40:15,875 --> 00:40:17,115 ça se passe très bien. 722 00:40:17,960 --> 00:40:19,621 Complaisant ! Vous êtes viré ! 723 00:40:19,712 --> 00:40:22,875 Vous êtes tous virés ! Des idiots ! 724 00:40:23,257 --> 00:40:27,216 Je n'arrive pas à y croire, putain. Entouré d'imbéciles ! 725 00:40:28,679 --> 00:40:31,171 Hé. Viens avec moi. Viens avec moi. Allez. 726 00:40:37,480 --> 00:40:40,438 - Espèce de putain de connard. -Salut Tom. 727 00:40:40,524 --> 00:40:41,730 -Tu as crié ? -Quoi? 728 00:40:41,901 --> 00:40:44,063 -Tu m'as engueulé, homme cochon ? -Comme dans... 729 00:40:44,153 --> 00:40:46,405 Tu as bêlé à propos du putain de conférence de presse. 730 00:40:46,489 --> 00:40:48,571 -Non! Non, je ne l'ai pas fait ! -Oui, tu l'as fait. 731 00:40:48,658 --> 00:40:50,865 Oui, tu l'as fait, sale connard. 732 00:40:50,952 --> 00:40:52,744 Je devrais t'entraîner dans les cuisines 733 00:40:52,828 --> 00:40:54,454 et fais-les bouillir jusqu'à ce que tu sois... 734 00:40:54,538 --> 00:40:57,030 [GASPS] Mon Dieu, je l'ai fait tu viens de me toucher, Greg ? 735 00:40:57,375 --> 00:40:59,751 Tom, je suis désolé. Votre le crachat était en fait, comme... 736 00:40:59,835 --> 00:41:02,129 C'est extraordinaire. Quoi allons-nous faire à ce sujet ? 737 00:41:02,213 --> 00:41:04,089 Ces agressions vont-elles se poursuivre ? 738 00:41:04,173 --> 00:41:06,289 -Non! -Tu me dis que tu ne l'as pas fait ? 739 00:41:06,384 --> 00:41:07,840 Je le promets, je le jure devant Dieu ! 740 00:41:07,927 --> 00:41:10,885 Alors, qui a fait ça alors, Greg ? Parce que je te l'ai seulement dit. 741 00:41:12,306 --> 00:41:13,467 Crois-moi, mec... 742 00:41:15,851 --> 00:41:17,216 Va te faire foutre. 743 00:41:17,979 --> 00:41:21,315 HÔTE : Révolutionner la radio Internet grâce à son travail avec les enfants locaux. 744 00:41:21,399 --> 00:41:24,266 Mesdames et messieurs, s'il vous plaît bienvenue à Juno Hernández ! 745 00:41:24,360 --> 00:41:26,442 [Applaudissements] 746 00:41:39,125 --> 00:41:40,411 Hé, papa. 747 00:41:40,751 --> 00:41:44,836 Euh, donc, je ne veux pas pour dire des conneries à Kendall, 748 00:41:45,089 --> 00:41:46,922 il n'est pas à la hauteur du travail, 749 00:41:47,009 --> 00:41:49,797 mais euh, je pense que je parle pour tout le monde ici 750 00:41:49,886 --> 00:41:51,797 quand je dis que c'est super de te revoir. 751 00:41:51,888 --> 00:41:53,549 -Merci, mon fils. -Ouais. 752 00:41:53,849 --> 00:41:56,181 Mais une chose, 753 00:41:56,351 --> 00:41:59,139 et ça ne me dérange pas, c'est bien, 754 00:41:59,229 --> 00:42:02,767 mais, euh, je veux dire que Frank est quoi pour moi, maintenant ? 755 00:42:03,108 --> 00:42:05,019 Il est vice-président, 756 00:42:05,318 --> 00:42:07,229 et vous êtes conseiller général. 757 00:42:07,487 --> 00:42:10,070 Et pourquoi ? 758 00:42:11,700 --> 00:42:14,192 Quelle est la situation avec les numéros du parc ? 759 00:42:14,453 --> 00:42:15,818 -Les numéros de parc ? -Mmm-hmm. 760 00:42:15,954 --> 00:42:17,319 La fréquentation est bonne, 761 00:42:17,414 --> 00:42:20,998 mais la chambre occupée les nuits sont en baisse par rapport à l'année dernière. 762 00:42:22,210 --> 00:42:25,660 J'attends juste que Tom reçoive ses pieds, genre, complètement sous la table. 763 00:42:26,757 --> 00:42:28,841 Le gars est un flocon, c'est en fait, c'est la vérité, 764 00:42:28,925 --> 00:42:30,507 mais j'y suis. J'y suis. 765 00:42:31,011 --> 00:42:32,553 Quand es-tu... Quand es-tu tu reviens encore ? 766 00:42:32,637 --> 00:42:34,628 Vous devez vous imprégner de l'expérience de Frank. 767 00:42:34,723 --> 00:42:36,182 D'accord, mais qu'est-ce que ça veut dire ? 768 00:42:36,266 --> 00:42:38,849 Ça veut dire, fais ce qu'il te dit. 769 00:42:39,978 --> 00:42:41,844 Désolé pour le beurre, les gars. 770 00:42:46,151 --> 00:42:48,236 LOGAN : Il y a eu un un problème avec le beurre ? 771 00:42:48,320 --> 00:42:49,606 Congelé. 772 00:42:50,489 --> 00:42:52,947 Alors rappelez-vous, envoyez des SMS est encouragé ce soir. 773 00:42:53,033 --> 00:42:54,774 S'il vous plaît, pas de sexting, 774 00:42:54,868 --> 00:42:56,825 -mais envoyer des SMS, c'est bien... -[TOUS RIRE] 775 00:42:57,037 --> 00:42:58,619 Gouverneur. Je te regarde. 776 00:42:58,997 --> 00:43:00,164 Introduisons ces chiffres, je veux 777 00:43:00,248 --> 00:43:02,330 pour voir tout le monde nommez-vous sur cet écran. 778 00:43:02,459 --> 00:43:05,918 Et au nom de tout le monde à RECNY, merci pour votre don. 779 00:43:06,004 --> 00:43:08,291 [Applaudissements] 780 00:43:10,550 --> 00:43:12,382 [CONVERSATIONS INDISTINCTES] 781 00:43:12,469 --> 00:43:13,800 Salut. 782 00:43:14,930 --> 00:43:16,887 Non. Attendez. 783 00:43:22,979 --> 00:43:25,186 Merci. 784 00:43:25,273 --> 00:43:26,513 [MARMONNEMENT] 785 00:43:26,858 --> 00:43:27,848 Vous restez dans les parages. 786 00:43:33,490 --> 00:43:36,198 Oh, je suis désolé, n'est-ce pas interrompre quelque chose ? 787 00:43:36,451 --> 00:43:38,786 Si tu l'aimes tellement, pourquoi pas tu lui demandes juste son putain de numéro ? 788 00:43:38,870 --> 00:43:41,487 -GRACE : Rome... -Non. Je veux dire, 789 00:43:41,581 --> 00:43:43,367 tu le veux clairement, non ? 790 00:43:44,793 --> 00:43:47,293 Grace, voudrais-tu donner ton numéro à cet homme ? 791 00:43:47,379 --> 00:43:49,711 Ouais. J'aimerais lui donner mon numéro. 792 00:43:51,508 --> 00:43:53,465 Pourquoi ne lui demandes-tu pas son numéro ? 793 00:43:58,473 --> 00:43:59,804 Puis-je avoir votre numéro ? 794 00:43:59,891 --> 00:44:01,848 [RIANT] 795 00:44:02,144 --> 00:44:03,475 Puis-je avoir un stylo, s'il vous plaît ? 796 00:44:03,562 --> 00:44:06,429 Oh d'accord. On y va. Ouais. Cela arrive. 797 00:44:06,523 --> 00:44:07,604 C'est pratique. 798 00:44:09,109 --> 00:44:10,459 C'est en fait son numéro. 799 00:44:11,403 --> 00:44:13,360 [RIIGNEURS] Hmm... 800 00:44:13,613 --> 00:44:15,313 Attends, attends, attends. Bouf, bouf, bouf... 801 00:44:19,244 --> 00:44:22,453 Et va en chercher un autre une bouteille, s'il vous plaît. Merci. 802 00:44:25,667 --> 00:44:27,917 Merci, Brian. Merci, Fritz. Content de vous voir. 803 00:44:28,003 --> 00:44:30,461 -Beau travail, mon frère. -Que veux-tu dire? 804 00:44:30,714 --> 00:44:33,877 -Tu sais, putain de talent. -Hé. Allez. 805 00:44:33,967 --> 00:44:37,210 Non! C'est cool. Tu es en train de baiser ATN, ATN me baise. 806 00:44:37,470 --> 00:44:40,633 C'est un peu une putain de merde, hein ? 807 00:44:45,478 --> 00:44:47,219 -Hé. -Salut. 808 00:44:47,314 --> 00:44:48,725 Tout va bien ? 809 00:44:49,107 --> 00:44:52,065 Oui, je passe un moment agréable. Merci. 810 00:44:55,447 --> 00:44:57,063 Désolé pour le beurre. 811 00:44:57,324 --> 00:45:00,326 Et juste pour que tu le saches, apparemment Papa va faire le discours maintenant, 812 00:45:00,410 --> 00:45:02,561 changement si tardif de des projets, j'espère que c'est cool. 813 00:45:02,663 --> 00:45:05,530 -Quoi... -CONNOR : Eh bien, oui, il vient de le dire. 814 00:45:05,666 --> 00:45:07,626 Je suppose que ça a mis un rayon dans pas mal de roues, hein ? 815 00:45:07,710 --> 00:45:11,294 -Escroquer. Escroquer. Il n'est pas en forme. -Je dois aller dans les coulisses. 816 00:45:14,634 --> 00:45:17,922 -Gerri. Gerri. Pouvons-nous parler ? -Bien sûr. 817 00:45:21,807 --> 00:45:22,797 Ici. 818 00:45:26,103 --> 00:45:28,219 Euh, papa veut faire le discours. 819 00:45:29,315 --> 00:45:31,556 D'accord. Je ne le savais pas. 820 00:45:31,651 --> 00:45:35,189 Ouais. Quand il ouvre son bouche, n'importe quoi pourrait sortir. 821 00:45:35,696 --> 00:45:37,403 Bave, antisémitisme, 822 00:45:37,490 --> 00:45:40,403 putain de fil de soie mouchoirs attachés ensemble. 823 00:45:40,493 --> 00:45:44,528 Je veux dire, si... S'il fait des conneries en public, 824 00:45:44,622 --> 00:45:47,410 -nous avons un problème majeur. -Droite. 825 00:45:47,500 --> 00:45:49,241 Tu dois lui parler. 826 00:45:51,754 --> 00:45:54,291 -D'accord. J'ai compris. -D'accord? D'accord. 827 00:46:00,638 --> 00:46:03,801 Des lasagnes ? Saviez-vous ils ont mangé des lasagnes ? 828 00:46:03,891 --> 00:46:05,882 -Tu en veux ? -Oh ouais. 829 00:46:07,853 --> 00:46:09,059 Hé. 830 00:46:09,522 --> 00:46:10,762 Ça va ? 831 00:46:10,856 --> 00:46:12,392 -Je vais bien. -Super. 832 00:46:14,527 --> 00:46:15,517 [INAUDIBLE] 833 00:46:18,698 --> 00:46:21,690 Bonne chance ce soir. Tu es je vais le faire sortir du parc. 834 00:46:22,118 --> 00:46:23,358 Merci. 835 00:46:32,878 --> 00:46:34,289 CONNOR : Bonne chance. 836 00:46:35,131 --> 00:46:36,747 Chance Boone. [RIRES] 837 00:46:37,550 --> 00:46:38,790 Meilleur pied en avant. 838 00:46:38,884 --> 00:46:39,919 Vous pouvez le faire. 839 00:46:40,553 --> 00:46:42,419 -Bonne chance. -Merci. 840 00:46:43,431 --> 00:46:45,672 -Nerveux? -Pas trop mal. 841 00:46:46,058 --> 00:46:49,176 J'avais un truc avec le beurre, mais... Ça semble aller. 842 00:46:50,604 --> 00:46:52,220 -D'où viens-tu? -Bushwick. 843 00:46:52,315 --> 00:46:54,397 En effet. Oui en effet. 844 00:46:54,483 --> 00:46:56,599 Eh bien, merveilleux. Un gros effort. 845 00:46:57,570 --> 00:46:59,311 Connor Roy. 846 00:46:59,905 --> 00:47:02,818 Les gens ont beaucoup de des idées préconçues sur moi aussi. 847 00:47:03,159 --> 00:47:04,320 Il est difficile. 848 00:47:05,286 --> 00:47:08,404 Je veux dire, pas... comme je le suis bien sûr, tout est pour toi, 849 00:47:08,497 --> 00:47:10,363 -mais tu sais. -Droite. 850 00:47:10,750 --> 00:47:13,460 Vous voyez, j'ai en fait cette idée que l'égalité sociale pourrait être réalisée 851 00:47:13,544 --> 00:47:16,161 par une éradication complète du soutien fédéral. 852 00:47:16,422 --> 00:47:19,210 Juste des gens comme toi et moi, le faisant ensemble, 853 00:47:19,300 --> 00:47:20,717 se battre sans toutes ces conneries... 854 00:47:20,801 --> 00:47:23,178 -D'accord, c'est moi. -Super! Casse-toi une jambe, mon ami. 855 00:47:23,262 --> 00:47:24,844 [Applaudissements] 856 00:47:30,519 --> 00:47:32,681 [LECTURE DE MUSIQUE] 857 00:48:36,044 --> 00:48:38,081 [Applaudissements] 858 00:48:40,882 --> 00:48:41,997 C'était génial. 859 00:48:53,520 --> 00:48:54,510 Hey vous. 860 00:48:54,604 --> 00:48:57,062 Bon travail, Con. Le meilleur événement de l'automne. 861 00:48:57,149 --> 00:48:58,355 -Merci, Franck. -Vraiment. 862 00:48:58,525 --> 00:49:00,892 Hé, super soirée, hein ? 863 00:49:01,194 --> 00:49:04,858 Tu l'as vraiment montré à ces connards de mucoviscidose. 864 00:49:05,240 --> 00:49:07,408 Tout tourne autour de la charité. Il ne s'agit pas de moi, mon pote. 865 00:49:07,492 --> 00:49:09,792 -Tu as raison. Non, tu as raison. -D'accord, merci. 866 00:49:10,954 --> 00:49:13,286 Hé! Hé, les gars ! 867 00:49:13,373 --> 00:49:15,291 Tu ne croiras pas quoi disent les gens là-bas. 868 00:49:15,375 --> 00:49:16,991 C'est incroyable ! Nous l'avons déchiré. 869 00:49:17,085 --> 00:49:19,497 Nous avons réussi, mec ! Score, équipe RECNY ! 870 00:49:19,588 --> 00:49:21,798 Tu es génial, mec ! Tu es génial, génial, génial ! 871 00:49:21,882 --> 00:49:24,884 Je t'aime tellement. Tout le monde, tu es incroyable et je t'aime tellement. 872 00:49:24,968 --> 00:49:27,050 Stéphanie, mon rocher ! 873 00:49:27,220 --> 00:49:29,420 Allez, apporte-le. Viens allez, allez, allez. 874 00:49:32,017 --> 00:49:34,634 Magnat des affaires, philanthrope, 875 00:49:35,061 --> 00:49:38,099 et le gars dont le nom est sur tous mes chèques... 876 00:49:38,190 --> 00:49:39,476 [RIUGEMENTS DE LA FOULE] 877 00:49:40,275 --> 00:49:43,859 Mesdames et messieurs, c'est mon profond plaisir 878 00:49:43,945 --> 00:49:47,063 pour vous présenter, à ce sujet la plus propice des occasions... 879 00:49:47,157 --> 00:49:48,192 [GÉMISSEMENTS] 880 00:49:48,492 --> 00:49:51,530 En remplacement des attractions annoncées, 881 00:49:52,537 --> 00:49:54,995 l'homme, la légende... 882 00:49:55,415 --> 00:49:57,907 -Logan Roy ! -[APPLAUDISSEMENTS] 883 00:49:58,001 --> 00:50:01,084 Elvis. Je pensais que nous étions obtenir un acte de soutien. 884 00:50:11,723 --> 00:50:14,715 MARCIA : Continuez. 885 00:50:14,976 --> 00:50:18,469 Allez voir Dan et fais semblant de parler. 886 00:50:21,900 --> 00:50:24,858 Il y a une capitalisation boursière de 40 milliards de dollars 887 00:50:25,487 --> 00:50:27,103 en attendant de voir s'il y arrivera. 888 00:50:27,405 --> 00:50:30,488 S'il tombe, je vais perdre une de mes nombreuses maisons, 889 00:50:31,076 --> 00:50:32,976 et tu vas payer pour le prochain. 890 00:50:34,871 --> 00:50:37,533 Mon Dieu, il profite vraiment de la marche. 891 00:50:38,083 --> 00:50:40,324 Presque là. Allez. 892 00:50:54,975 --> 00:50:57,433 Merci. Euh... 893 00:50:58,562 --> 00:50:59,768 Soirée. [RIRES] 894 00:51:00,981 --> 00:51:02,346 D'abord, je... 895 00:51:02,857 --> 00:51:06,441 Je voudrais remercier ma femme, Marcia, pour... 896 00:51:07,529 --> 00:51:08,894 -Tout. -[APPLAUDISSEMENTS] 897 00:51:10,574 --> 00:51:11,985 Merci. 898 00:51:13,243 --> 00:51:16,986 Euh, merci. Merci à vous tous d'être venus, 899 00:51:17,247 --> 00:51:20,330 et merci à ceux qui m'ont soutenu 900 00:51:20,417 --> 00:51:22,704 lors de mon récent 901 00:51:23,461 --> 00:51:25,998 Un non-sens sur la santé. 902 00:51:26,214 --> 00:51:27,420 Tête froide. [RIRES] 903 00:51:28,967 --> 00:51:31,835 Ouais, c'est... Ouais. 904 00:51:31,929 --> 00:51:33,260 Alors... 905 00:51:34,849 --> 00:51:36,681 Nouvelles personnelles. 906 00:51:38,436 --> 00:51:43,272 Quelqu'un a profité 907 00:51:43,357 --> 00:51:49,268 de moi étant à l'hôpital, pour... 908 00:51:50,948 --> 00:51:52,404 Proposer... 909 00:51:55,077 --> 00:51:56,192 À ma fille. 910 00:51:56,746 --> 00:51:59,488 Alors, j'aimerais profiter de cette opportunité 911 00:51:59,582 --> 00:52:01,823 pour accueillir son fiancé, 912 00:52:01,917 --> 00:52:04,625 Tom Wambsgans, à la famille. 913 00:52:04,754 --> 00:52:06,461 Bienvenue dans la famille, Tom. 914 00:52:09,634 --> 00:52:12,251 C'est tellement, tellement important 915 00:52:12,345 --> 00:52:15,929 que les enfants sont pris en charge 916 00:52:16,015 --> 00:52:17,346 et encouragé. 917 00:52:18,559 --> 00:52:20,391 Et... 918 00:52:22,313 --> 00:52:24,350 Tout ce que j'ai fait, 919 00:52:24,607 --> 00:52:27,099 Je l'ai fait pour mes enfants. 920 00:52:28,277 --> 00:52:30,109 Et je suis fier de la façon dont 921 00:52:30,196 --> 00:52:33,188 qu'ils ont rassemblé 922 00:52:33,491 --> 00:52:35,482 pendant mon problème. 923 00:52:35,826 --> 00:52:38,568 Et, en particulier, 924 00:52:39,246 --> 00:52:42,034 mon fils... Kendall. 925 00:52:43,668 --> 00:52:45,534 [Applaudissements] 926 00:52:45,628 --> 00:52:47,210 Bravo, Ken. 927 00:52:50,424 --> 00:52:52,381 Et maintenant, 928 00:52:52,468 --> 00:52:56,132 pour une dernière annonce de la soirée. 929 00:52:56,514 --> 00:52:59,723 J'annonce officiellement... 930 00:53:03,187 --> 00:53:04,677 Je suis de retour. 931 00:53:04,772 --> 00:53:06,433 [Applaudissements] 932 00:53:06,524 --> 00:53:09,687 Tu ferais mieux de croire, je suis de retour. 933 00:53:10,319 --> 00:53:11,480 Temps plein... 934 00:53:13,072 --> 00:53:14,813 Mieux que jamais. 935 00:53:15,533 --> 00:53:16,523 Merci. 936 00:53:16,617 --> 00:53:17,823 Très bien ! 937 00:53:18,035 --> 00:53:19,617 LOGAN : Merci ! 938 00:53:25,501 --> 00:53:28,539 -Sortez-moi d'ici. -HÔTE : Logan Roy, tout le monde ! 939 00:53:36,053 --> 00:53:38,010 [BAVARDAGE INDISTINCT] 940 00:53:41,434 --> 00:53:43,675 Ouais, sympa. Bravo, papa. 941 00:53:43,853 --> 00:53:45,844 Pourquoi ferais-tu ça ? 942 00:53:46,856 --> 00:53:50,941 Je te vois. Je t'ai espionné, putain, fils. Ne me fais plus jamais ça. 943 00:53:52,528 --> 00:53:54,029 Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez. 944 00:53:54,113 --> 00:53:56,571 Retirez-moi, tirez-moi dessus comme un chien dans la rue. 945 00:53:57,241 --> 00:53:58,891 J'ai entendu parler de votre petit discours. 946 00:53:59,034 --> 00:54:00,744 Mon discours ? j'étais je vais faire une putain de blague 947 00:54:00,828 --> 00:54:03,195 - sur le fait que tu ne prendrais jamais ta retraite. -Connerie! 948 00:54:04,915 --> 00:54:06,872 Pourquoi tu ne m'as pas parlé ? 949 00:54:06,959 --> 00:54:08,290 Va te faire foutre. 950 00:54:08,836 --> 00:54:10,042 [trébuchements] 951 00:54:12,381 --> 00:54:14,964 D'accord. Papa, tu vas bien. 952 00:54:15,050 --> 00:54:16,791 D'accord. Merci, Marc. 953 00:54:16,969 --> 00:54:19,051 Ici. Facile. Ouais. 954 00:54:20,556 --> 00:54:22,547 [GROGNANTS] Ça va ? 955 00:54:22,641 --> 00:54:25,008 Ouais. Oh, hé, Connor. 956 00:54:26,145 --> 00:54:27,195 Vous avez bien fait ce soir. 957 00:54:27,480 --> 00:54:29,892 Je suis vraiment très fier de toi. 958 00:54:29,982 --> 00:54:31,689 Je ne peux plus obéir, papa. 959 00:54:32,109 --> 00:54:34,897 "J'ai goûté au commandement, et je ne peux pas y renoncer." 960 00:54:35,196 --> 00:54:39,030 Un certain cadet d'artillerie par le nom de N. Bonaparte. 961 00:54:39,116 --> 00:54:40,447 [RIANT] 962 00:54:41,076 --> 00:54:42,077 MARCIA : Ça va ? 963 00:54:42,161 --> 00:54:44,528 -Allons-y. -D'accord, allons-y. 964 00:54:44,747 --> 00:54:47,331 Ouais. D'accord. 965 00:54:48,001 --> 00:54:49,912 Bonne nuit. Bon travail. 966 00:54:50,003 --> 00:54:51,459 Merci. 967 00:54:57,761 --> 00:54:58,922 Hé. 968 00:55:03,350 --> 00:55:05,261 Tu sais, écoute, Anna... 969 00:55:05,477 --> 00:55:07,559 [SCOFFS] Puis-je simplement demander 970 00:55:09,064 --> 00:55:12,102 est-ce qu'il se passe quelque chose... ici ? 971 00:55:12,859 --> 00:55:14,395 -Comme dans ? -Je ne sais pas, 972 00:55:14,486 --> 00:55:18,354 y a-t-il une ambiance ? Ai-je dire quelque chose qui vous offense ? 973 00:55:18,657 --> 00:55:22,150 Cela a été une belle soir. J'étais si heureux de venir. 974 00:55:23,411 --> 00:55:25,493 Alors je suis fou ? 975 00:55:25,580 --> 00:55:27,787 J'ai l'impression d'avoir un rendez-vous avec une application. 976 00:55:28,083 --> 00:55:31,667 Comme s'il y avait ce papier bulle invisible. 977 00:55:33,171 --> 00:55:34,286 Regarder... 978 00:55:37,384 --> 00:55:39,921 Officieusement, officieusement, 979 00:55:40,470 --> 00:55:43,804 -Tu as l'air d'être un gentil... gars. -Merci. 980 00:55:45,350 --> 00:55:46,761 Eva m'a dit de venir. 981 00:55:47,185 --> 00:55:49,893 Demandé. Je veux dire, je lui ai demandé de juste, 982 00:55:50,188 --> 00:55:52,304 -tu sais, demande à ton peuple. -C'est bon. 983 00:55:53,233 --> 00:55:54,940 Je vois juste quelqu'un, 984 00:55:55,610 --> 00:55:57,897 mais c'est toi le patron. 985 00:55:57,988 --> 00:56:00,229 Non, non, non. Je ne suis pas ce type. 986 00:56:00,323 --> 00:56:02,314 Ouais, bien sûr. Non, je suis... 987 00:56:03,493 --> 00:56:06,360 Mais en réalité, tu es ce type. Tout de suite. 988 00:56:08,665 --> 00:56:11,282 -Qu'est-ce qu'elle a dit ? Éva ? -Rien. 989 00:56:12,168 --> 00:56:15,164 Allez. S'il te plaît, juste... Pour être sûr 990 00:56:15,255 --> 00:56:18,589 que tu as passé un très bon moment. 991 00:56:19,301 --> 00:56:20,336 Est-ce qu'elle plaisantait ? 992 00:56:20,427 --> 00:56:21,417 Bien sûr. [RIRES] 993 00:56:22,971 --> 00:56:26,054 D'accord, et je le préférerais 994 00:56:26,141 --> 00:56:28,098 si tu n'as rien dit. 995 00:56:30,312 --> 00:56:32,474 Eh bien, euh, je pense que je devrais. 996 00:56:32,564 --> 00:56:33,975 S'il vous plaît, ne le faites pas. 997 00:56:34,274 --> 00:56:35,810 D'accord. Bien sûr. 998 00:56:39,279 --> 00:56:42,112 Hé, allez, mec. C'est notre charité. 999 00:56:42,198 --> 00:56:44,659 Combien coûte une assiette ? Vous je dois me faire au moins une pipe. 1000 00:56:44,743 --> 00:56:46,154 C'est la loi. 1001 00:56:48,580 --> 00:56:49,866 Ce n'est pas la loi. 1002 00:56:49,956 --> 00:56:51,947 Eh bien... C'est le code éthique alors, 1003 00:56:52,042 --> 00:56:55,292 et je déteste dire ça, mais elle est s'est comporté de manière plutôt contraire à l'éthique ici. 1004 00:57:02,260 --> 00:57:04,251 [INAUDIBLE] 1005 00:57:20,403 --> 00:57:21,393 Hé. 1006 00:57:22,030 --> 00:57:24,237 J'ai passé un très bon moment. 1007 00:57:29,037 --> 00:57:31,449 Bon enfant. Un geste intelligent. 1008 00:57:32,123 --> 00:57:33,363 Continuez à parler. 1009 00:57:34,459 --> 00:57:36,200 Mon objectif est de plaire, madame. 1010 00:57:38,797 --> 00:57:40,128 Lui as-tu dit d'appeler ? 1011 00:57:56,731 --> 00:57:58,722 [RESPIRATION FORTE] 1012 00:58:28,305 --> 00:58:29,306 [chuchotant] Ne le réveille pas. 1013 00:58:29,390 --> 00:58:30,630 Veuillez fermer la porte. 1014 00:58:31,100 --> 00:58:32,181 Continuez à conduire. 1015 00:58:32,393 --> 00:58:34,134 Je veux qu'il dorme.